Manual Translate blackdahlia42
Wilee.
Sial.
AKu tidak bisa bekerja kantoran.
Aku tidak suka memakai setelan pakaian.
Aku hanya suka bersepeda.
Fixed gear (fixie), rangka baja, tanpa rem.
Sepeda ini tidak bisa meluncur.
Pedal selalu berputar.
Tak bisa dihentikan.
Memang takkan kuhentikan.
Ada 1,500 kurir bersepeda di New York City.
Kalian bisa kirim e-mail, FedEx, fax, scan,
tapi jika semua itu tidak berjalan
..dan barang ini harus segera disampaikan,
kalian membutuhkan kami.
Beberapa dari kami ada yang tewas.
Pejalan-kaki adalah halangan.
Taksi adalah pembunuh.
Ada kalanya kami tertabrak.
Terkadang kami harus membalasnya.
Kau tak memerlukannya,
sepertinya memang tidak.
Spionku!
Kami harus kompak, karena sebagian orang ingin kami hilang dari jalanan.
"Potong rambut. Mandi. Menyingkir. ".
Stop!
Perhatian!
Mereka tidak tahu mengapa ada orang yang mau mempertaruhkan hidup mereka
untuk $80, jika sedang beruntung.
Kalau hanya uang tujuanmu,
kamu tak akan ada disini.
Hey!
Hey, ini Vanessa. Tinggalkan pesan, akan kuhubungi kembali.
'Kay, sebenarnya aku sudah tinggalkan pesan. Ini pelecehan. Kenapa kamu tak mau menelpon?
Hey.
- Samantha Harris, TVM? - Ya.
Silahkan tanda tangan disini.
Nomor telpon juga?
- Mau mengirim sesuatu? - Sudah kan.
Belum.
Ada orang dari perusahaanmu.
Seperti apa dia?
Lebih cantik dariku.
Hey, hati-hati.
Ya ini Manny.
Kau memotong ruteku?
Aku harus mengantar sesuatu. Sudah dekat.
Itu bagianku.
Lalu kenapa bisa ada di tasku?
Aku akan mengambilnya.
Jangan buang-buang waktu, aku hampir sampai.
Aku dibelakangmu.
Sudah jadi milikku sekarang. Seperti halnya pacarmu.
Aku mulai khawatir kawan, sangat.
Sudah beberapa hari. Manny memang jagoan,
juga Manny punya selera. Klik!
Brengsek.
Tidak sayang. Pikirkan Gandhi, bukan Sitting Bull.
Aku siap.
Aku harus pergi.
Security Courier.
- Berikan pada Squid. - Baiklah.
Aku disini. Radionya rusak.
Raj. Apa-apaan ini, Manny menyerobot jalurku.
Benarkah?
Benar, tak seharusnya kau menjadi Zen, Kau memakai rantai emas.
Tito, monsterku, lambat dan datang belakangan.
Bisa melewati keranjang hot dog saat ini?
Pedalku bermasalah, Raj. Bukan yang kiri saja, yang kanan juga.
Aku tak tahu dia bicara apa.
Kata-kata yang diucapkannya tak bisa diartikan,
tapi aku yakin artinya sangat dalam.
Hey, aku sedang lowong. Punya tugas lain hari ini?
- Aku butuh tugas lagi. - Pedalnya rusak.. rusak.
- Itu tak berarti apa-apa. - Tito yang bilang, bukan aku.
Tak ada kata Hallo?
Hey, Vanessa, segera perbaiki rodamu dan kembali bekerja.
Ya...
Kenapa tak menelponku?
Tak ada yang perlu aku katakan lagi.
Baiklah aku mengerti.. jangan cium aku sekarang.
Kenapa? Kau tak mau?
Demi Tuhan, aku tak mau.
Kenapa tadi punggungmu melengkung?
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Seperti biasanya.
- Lihatlah, begitu lagi. - Hentikan!
- Ayolah... - Tidak.
Baiklah, hati-hati.
Security Courier.
Yo, Nima, ada apa?
Ya dia disini. tujuan kemana?
Baik...
OK. Baiklah. Aku mengerti.
Wilee, Kau beruntung. Ada panggilan dari almamatermu.
116th Street entrance,law school main office, Tujuan... Chinatown.
Aku mau kau sampai di selatan Pell dalam 90 menit.
Beri aku $50 untuk tugas itu. Baiklah $40.
Lupakan saja. Tito.
Lupakan.
Marco. Polo. Aku punya tugas bagus untuk kalian.
- Tak bisa. - Kenapa?
- Pasti kau curangi. - Cukup adil.
Ayolah. aku lelah, lapar, hariku buruk sekali, beri aku $40.
Kuberi $30. Jangan nengacaukan. Ini kiriman kilat khusus.
Wilee.
Kau dan aku! Central Park. 1 lap saja.
Balapan lurus.
Tak pakai "whale riding", tak perlu naik bamper, bukan balapan "alleycat".
Aku akan mengalahkanmu. Lihat pahaku?
Kau perlu apa?
Kau kerja di Spandex sekarang?
Di kananmu!
Ya Tuhan, bisakah kau lupakan Manny? Dia hanya membantuku melangkah.
Pindah? Kalian mau pindah?
- Bukan, Aku melangkah, dia diam ditempat. - Kenapa?
Aku tak mau membicarakan ini. Dia mau aku berhenti hari ini.
Kau bertengkar dengan dia juga?
Nanti kuhubungi kembali.
Sial.
Hey, tuntun!
Wilee? benarkah ini kamu?
Hey, man.
Kau sedang apa disini?
Kau tahu sendiri, bersepeda.
Kudengar kau tak pernah ke bar.
Ada dalam daftarku.
Tak perlu terlalu memikirkan itu.
Katanya kau sekarang pakai narkoba.
Saran bagus, Tuan Hand.
Nima. Mereka tak bilang kalau kamu yang menelpon.
Ini harus sampai 7:00. Antarkan hanya kepada Chen.
Tujuan kemana ini?
Chinatown. 147, Doyers. Apakah sulit?
Untuk orang lain mungkin sulit.
- Jalannya sangat sempit... - Akan kutemukan. Sekarang jam 5:33.
Tanda tangan dan nama jelas.
Kau baik-baik saja?
Kudengar kau punya masalah dengan temanmu. Aku ikut prihatin.
Ingat hantarkan hanya kepada Sister Chen. Harus sampai jam 7:00.
Ini sangat penting.
Selalu.
Aku butuh amplopnya.
Terimakasih.
Hey!
Hey, kamu.
Hey!
Permisi kurir.
Amplop itu, berikan padaku.
- Siapa anda? - Forrest J. Ackerman.
Kepala keamanan kampus. Perempuan yang berikan amplop itu...
Dia tak punya izin untuk menggunakan akun sekolah.
Ini kasus internal yang sedang kuselidiki. Bukan masalahmu.
Mohon berikan amplopnya?
Masalahnya adalah, amplop yang sudah masuk tas tak bisa dikeluarkan lagi.
kecuali memang ada perintah pembatalan pengirim.
Baiklah, hubungi dia. Aku mau bicara dengannya. Aku punya kuitansinya.
- Nima yang berikan padamu? - Siapa?
Nima.
Anda tak tau nama orang yang anda selidiki?
Ya Nima betul, maaf Aku tak dengar, mulutmu penuh.
Perusahaan tempatku bekerja disebut "Security Courier."
"Security" berarti ketika mereka sudah menitipkan barangnya,
kita tak bisa sembarangan memberikan pada orang lain.
Dengar, aku baru saja membayar $7 untuk makanan enak ini.
Jadi kalau anda mau menyingkir aku sangat senang.
Siapa namamu?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? seperti coyote?
- Lucu juga. - Terimakasih.
Punya nama asli? Pacar?
Keluarga? Orang yang peduli untuk bertemu denganmu?
siapa anda ini?
Aku orang yang kau tak akan berani macam-macam.
Tolong pegang.
Hey!
Semoga harimu menyenangkan brengsek!
Baiklah...
Aku hanya mau minta maaf saja.
Itu sangat penting buatku. mungkin buatmu tidak.
Tidak, itu juga berarti bagiku. Aku hanya lupa, itu saja.
Aku mengerti.
Dengar, sudah 3 kali aku minta maaf.
Hanya 2 kali.
Kau terpaku pada salah satu dari mereka, tergantung padamu.
Aku tak paham. benarkah? AWAS!
Permisi.
Aku benar-benar tidak paham.
Maksudku, kau punya kesempatan dengan segala kepandaianmu.
Dengar, kenapa kita ngobrol seperti ini? Mengerti?. kau bersepeda sepertiku.
Tidak, aku bersepeda tapi tak sepertimu, Wilee. Aku memasang rem dan aku menggunakannya.
Ya, rem itu bisa membunuhmu. Copot saja.
Hal terburuk yang pernah kualami, itu gara-gara aku pakai rem.
Rem berarti mati.
Itu sudah tidak lucu lagi.
Kau bisa dapatkan pekerjaan apapun yang kau mau.
Setiap aku melihat pria seusiaku dengan setelan kerja abu-abu,
itu membuatku sangat muak.
Terserah.
Hi, Alonzo.
Kita dibayar untuk bersepeda. apakah ada hal yang lebih baik?
Kau tau kenapa aku bersepeda?
Karena aku benci meja tunggu. Terimakasih.
Aku benar-benar minta maaf tak bisa datang ke acara sekolahmu.
Kau minta aku lakukan apa sekarang?
"acara sekolah"?
Itu hari kelulusanku dan kau mengacaukan demi untuk balapan.
Aku tahu butuh 8 tahun untuk lulus,
tapi aku akan dapat pekerjaan yang layak dan duduk dimeja kerja seharian.
Aku tak butuh mendengarkan orang lain yang mengatakan ini tak penting
karena ini berarti bagiku.
dan aku ingin kau bisa kuandalkan.
Hello?
- Aku harus pergi dulu. - Tentu saja.
Nanti kuhubungi lagi.
Apa?
Breng...sek? Kau ini kenapa?
Ayolah nak, ini konyol. Kau bisa melukai lututmu sendiri.
Aku akan baik-baik saja, terimakasih.
Menepi saja disana.
Ayolah.
Kau sangat tidak bekerja sama.
- Berikan padaku! - Tidak!
Hati-hati!
Sial!
Sial.
Aku mengejar sepeda.
Jesus.
Rumit juga.
- Moron! - Kau benar!
- Gila! - Maaf! Aku yang salah!
Berikan amplopnya!
Apa?
- Kau dengar bajingan. - Maaf, tak dengar!
Kenapa denganmu!
Berikan amplopnya, sialan!
Tidak.
Tidak tidak tidak.
Aku berharap mereka tidak bersepeda di trotoar?
Maksudku, Aku tahu, ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Permisi!
Hey, hey!
Hey, hey, hey! Pelan-pelan!
Lihat kan? Sudah kubilang ini akan berakhir buruk.
Mau kemana?
Hey!
Kemari!
Hey!
Kau gila ya?
NYPD! Aku perlu bicara sebentar!
Bagus.
Hat menepilah!
Hey!
Kurang ajar!
Kaos merah bersepeda!
NYPD!
Kau baru saja menyebabkan kecelakaan disana! Menepi!
Ayolah.
Sialan!
Bayiku!
Sial.
Anak kurang ajar.
- Terimakasih bantuannya. - Aku selalu ada untukmu.
Aku tak mungkin membereskannya tanpamu, terimakasih.
Dengar, ini sama sekali bukan urusanku,
...tapi aku tahu kau sakit hati setelah putus dengan si Coyote.
Maksudku, dia memang benar-benar gila.
dan dia bukan pengendara sepeda yang handal.
Dia hanya berani mati saja. Itu bukan skil.
Dia bisa mengalahkanku di balapan alleycats itu hanya karena kenekatannya.
Kegilaan fixie. Seperti itulah, tanpa rem dan gigi.
- Konyol. - Aku dengar itu.
Pikir saja?
Dia pernah patah selangka 2 kali. Gegar otak, ada pen di pergelangan tangannya
Semua dia dapatkan saat melakukan trik-triknya. Dia takkan bisa melakukan itu lagi.
Ya, tapi cara dia berkendara. Menurutmu?
Menurutku itu karena kecintaanya bersepeda.
Membuatnya bingung akan prioritasnya.
Tidak Manny.
Teman sekamarku sedang ada masalah, dia sepertinya tak bisa balas SMSku.
Bisa antar aku ke Broadway? Kumohon, aku harus menemuinya.
- Baiklah. - Terimakasih.
Ya Tuhan.
Sial.
- Si brengsek ini mencoba... - Aku dengar itu.
Maaf.
Ada yang mau merampoku dan menabraku dengan mobilnya.
- Apa kau terluka? - Tidak.
- Mau pengajukan pengaduan? - Tidak, aku mau dia ditahan.
Ini semacam percobaan pembunuhan.
Benar, Yang Mulia? silahkan duduk,
ada yang akan mencatat pendapatmu.
Aku punya foto plat nomornya.
Bagus. Silahkan duduk, ada yang akan menemuimu.
Terimakasih atas perhatiannya.
Holy moly.
Kau tau sesuatu?
Detektif Monday senang kau datang.
Maaf terlambat.
Istrimu minta macam-macam.
- Benarkah? Dia masih kena cacar? - Ya, sedang aku tangani.
Kenapa dengan wajahmu, Monday?
Gigiku bengkak, sakit luar biasa. Aku pergi ke dokter gigi,
dokter sialan itu membuatku menunggu 1,5 jam.
Akhirnya aku dapat giliran lalu dia memeriksaku...
dan mecabutnya. Percayalah. Itulah kenapa aku terlambat
Ya.
Kena kau.
Kartu bagus!
Kau bercanda!
Tentu tidak
Lain kali semoga beruntung, Bobby. Lumayan lah.
Hampir, Bobby.
Semua baik-baik saja, Bobby?
Baik. Tapi aku harus berangkat kerja.
Alasan basi.
Tuan Monday, Tuan Sunday.
Aku beli lagi.
Hello? Aku beli lagi.
- Mari kutraktir cola, Bobby. - Tidak, terimakasih.
- Aku butuh 5000 saja. Bisa kan? - Kau sudah pakai 17 (ribu).
Mungkin itu nomer keberuntunganku.
Permainan ini bukan untukmu. Orang Amerika tak tahu apa-apa tentang Pai Gow.
- Tn. Lin berpikir... - Apa yang dia pikirkan?
Dia rugi hanya karena ada polisi hutang beberapa dolar?
- Ayolah, jangan seperti itu. - 72nd Street. Brooklyn Players.
Semua sudah tutup Charlie Chan.
- Kau mungkin butuh udara segar. - Kau saja sana pergi ke taman!
Aku mau beli lagi!
Maaf, maaf, maaf.
Maaf.
Dengar, jika kau benar-benar butuh uang...
- Ini rahasia. - Apa?
Kau tahu wanita penyelundup tempat adikku bekerja?
- Ya. - Dia bilang punya paket istimewa
Akan datang di Morningside, malam ini.
- Berapa nilainya? - 5000.
Paket itu sama saja dengan uang.
Jika kau bisa bawa kesini,
masalah (hutang) kita lunas.
Aku minta biaya pencairan sedikit, mungkin 1/3 saja.
Selebihnya untuk Tn. Lin dan kau.
Memangnya aku ini apa, maling? Aku ini polisi.
Apa aku ini tampak seperti pencopet?
Aku hanya menawarkan bantuan.
Baiklah kalau tak mau, terserah. Datang saja pada Shy, pinjam semaumu.
- Kau masih hutang 17 (ribu) pada Tn. Lin. - Ya.
- Berapa bunganya? - 20 poin.
- Konyol. - Tak usah ambil saja.
- Dari teman kita di Ozone Park? - Berharap saja.
- Brighton Beach. - Sial.
Sebaiknya tak usah.
Berikan padaku.
Kau mau kemana?
- Dia membawanya ke seberang jalan. - Aku tahu sekarang.
Liahatlah si brengsek itu.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Yakin kau pertaruhkan semuanya?
Yakin.
Ayo.
Ini satu satunya.
Kita punya apa disini? Kita punya apa?
Urus saja kartu kalian sendiri-sendiri?
Aku belum selesai.
6 dan 7 sial!
6 dan 5 sial.
8 dan 5, 6... 7... sial.
Semuanya jelek, bagaimana bisa?.
Ya.
Terserah. Terimakasih banyak.
- Itu buku telpon cina? - Ya.
Terus.
Kau lelah? Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Lelah apanya!
Apa-apaan ini!
Gigiku! Brengsek!
Tadi kubilang jangan luka permanen!
Hei aku bicara padamu! Kemari!
Ada aturannya! Kau tahu? Ini tak berlaku?
Aku siap dipukul 1 atau 2 kali jika aku kelewatan,
kau pikir gigiku bisa tumbuh lagi?
- Mr Lin... - Mr Lin!
Hey!
Apa? Tn. Lin yang paling berkuasa?
Apakah Tn. Lin Presiden Amerika?
Asal kalian tahu, aku ini polisi!
Kau tak bisa sembarangan!
Bangun, itu tak seberapa.
Dia tak apa-apa. Ayo, papi.
Itu lihatlah?
Bawa temanmu itu ke Bellevue.
14 menit. Sudah kuhitung.
Itulah waktumu untuk membereskan masalahmu.
Itu paket yang kau maksud?
Aku butuh alamatnya.
Dokter gigi ya?. Apa alasanmu cukup bagus?
2 jam menunggu? Percayalah?
Lelaki harus berlaku seperti lelaki.
Aku mau ambil morfin. Nanti aku kembali lagi.
- Aku sudah siap pangil pemadam kebakaran. - Bagaimana dengan mereka?
Mereka jalan bersama, Bekerja dan memasak pasta,.
Berpose untuk kalender.
- Kau ini bicara apa? - Kita harus melakukannya.
Aku tidak berpose untuk kalender.
Tak ada handuk?
Menyedihkan.
- Lihat siapa ini, Lance Armstrong. - Apa kabar?
- Kawan-kawan. - Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Apa yang terjadi padamu?
Aku tertabrak sepeda.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Monday, ayo kita harus bertemu orang itu.
Baiklah.
Monday, aku tak main-main. Kita harus pergi.
Kali ini kau saja yang bicara dengannya. Dia lebih ramah padamu.
Benarkah? Tak tahu kenapa. Aku tak tahan dengannya.
Tapi dia tak tahu itu.
Monday, kau ikut?
Ya, Aku...
Aku lupa bawa peluru. Nanti aku menyusul?
Siapa yang lupa pelurunya?
Monday.
Sial.
Hei kaos merah! NYPD!
Ya ampun.
Benarkah? Sedang kuusahakan.
- Orang itu mati. - Apa?
Orang yang tadi kau hajar, Bobby. Mati sebelum sampai ke rumah sakit.
Kau memperburuk keadaan.
Sial.
Akan kubereskan.
Mulai dengan uangnya.
Ambil paketnya. Bawa ke toko Tn. Lin di 28th.
Waktumu 1 jam.
Awas minggir...!
Polisi! Dikirimu awas!
Ya Tuhan.
Kau mau apa?
Hello, mohon tetap berdiri!
Nyonya, tetap berdiri! bagus.
Polisi! Numpang lewat.
Lihat jalan.
Kawan!
Ya Tuhan! Berhenti!
Kau buat kesalahan besar, demi Tuhan!
Awasi anak-anak! NYPD!
Tidak!
Sialan!
Pak!
Sebelah sana!
Masukkan tangan kalian!
Pengiriman.
Apa yang kau lakukan padaku? Yang kubawa ini apa?
Wilee? Kau dimana?
Aku tak mau mengirim narkoba, atau apapun semacamnya!
Itu bukan narkoba. Tak mungkin.
Itu paket dari universitas ternama di East Coast.
- Mungkin ini narkoba. - Ya.
Dengar. Aku hampir tewas, 3 kali dalam 20 menit!
Dan bukan karena ulahku!
Ada yang mengganggumu? Butuh bantuan?
Tidak, aku hanya mau membuang benda ini.
Tak ada orang lagi.
blac k d a h lia42 ♠♠♠♠♠
Hanya ada Tito, tak bisa kukirim dia sejauh itu.
Dia seperti berumur 98 tahun. Jangan tersinggung.
Hubungi kampus.
katakan aku mau kembalikan saja barang ini, Bisa kan? Aku tak bisa lagi.
Jangan, jangan kembalikan! Ayolah Wilee...
Manny.
Orang yang kuharapkan muncul.
Apa?
Halo, aku mau menanyakan paketan yang tadi.
Nomor pengiriman?
Sudah.. sudah.. 2231970.
Betul.
Aku harus merubah alamatnya.
Ya, aku Forrest J. Ackerman, Dekan.
Aku ada janji. Kutemui kau nanti segera.
Baiklah...
- Hai. - Hai.
Hampir beres. Temanku pinjam truk untuk membantuku,
aku pergi jam 6:00.
Terimakasih.
Maaf mendadak sekali. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tinggal di tempat bibiku sampai dapat tempat.
Bagus.
Aku masih tak tahu ada apa ini.
Apa aku membuatmu marah?
Tidak, ini masalah pribadi.
Baiklah...
Maaf, ada yang harus aku urus.
- Kau dapat dari mana? - Itu urusanku.
- Sebaiknya kau jangan ikut campur. - Kau bawa itu semua'?
Ini New York City, jangan bawa uang sebanyak itu.
- Mau kemana? - Ke jalan.
- Kemana? - Salon kuku.
Salon kuku?
Ini hal yang harus kulakukan. Aku tak punya pilihan lain.
Baiklah, aku ikut.
Tak perlu. Terimakasih
Tn. Leung?
- NYPD. - Ya?
Ada waktu?
Hitung.
Uang yang banyak untuk gadis muda.
Butuh 2 tahun. aku punya 3 pekerjaan.
Mimpi Amerika?
adalah untuk punya 3 pekerjaan?
3 hari, ya.
Bisa bahasa Mandarin?
Ya.
Jika paketnya hilang, Uangnya tak bisa kembali.
Paham?
Paket ini adalah uang.
Untuk siapapun yang memiliki.
Jika ada masalah
Jangan panggil polisi,
hubungi saja nomor ini.
Sistem Hawala punya cara sendiri.
Uang ini untuk penyelundup?
- Ya. - Siapa?
Sister Chen.
Dia tak mau terima tunai.
Dia mau aku bertemu denganmu.
Ada yang tahu kalau kau kemari?
hanya temanku.
KOta ini bukan kampung halamanmu.
Siapapun bisa merampokmu jika tahu apa yang kau bawa.
Dia takkan beri tahu siapapun.
Jika ternyata iya. Berarti ada yang mengawasimu.
Bisakah orang lain yang mengantarkan?
Orang yang tak dikenalinya?
Entahlah.
Pikirkan.
Semoga Buddha bersamamu.
Hey!
Security Courier.
Yo, Nima. Ada apa?
Aku ada kiriman. Kira-kira sampai 10 menit lagi.
Apa Wilee bisa?
Ada. Ada apa?
Baiklah...
Baiklah.
Wilee, Kau beruntung. Ada panggilan dari almamatermu.
Ayo!
Senang berjumpa dengamu.
Permisi.
Sial.
- Hey. Permisi. - Ya.
NYPD.
Aku mencari perempuan muda asia, kira-kira 22, 23, baju biru, celana hitam.
Baru saja pergi semenit yang lalu.
- Tahu dimana dia berada? - Sebentar. Ya aku tahu.
Tuntun!
Kupikir demikian.
Terimakasih.
Disitu rupanya.
Hai.
Forrest J. Ackerman, Internal Revenue Service, Wire Fraud Investigation Unit.
Yes?
Nona, sistem transfer yang kau lakukan
melanggar 18 regulasi bank Amerika?
- Aku sepertinya tak paham. - Tenang.
Bukan kau yang terancam dipenjara. Menurutku tidak.
Para pelaku hawala melakukan pemerasan pada imigran gelap.
- Aku bukan ilegal. - Tak perlu membahas sampai situ.
- Aku punya visa pelajar. - Kau bawa?
Ada dirumah.
Harusnya kau selalu bawa visa itu.
Kau tinggalkan dirumah, sepertinya kau minta dideportasi.
Tak usah kita bahas masalah keimigrasian sekarang.
Tak perlu, kita hanya perlu meluruskan sesuatu hal
Aku hanya perlu melihat amplop itu.
Aku tidak mengerti.
Tak mengerti?
Kenapa seorang agen IRS punya lencana kepolisian New York?
Ikut aku.
Baiklah...
Apa yang kaulakukan? Lepaskan aku!
Baiklah gadis pintar.
Ingat apa yang aku jelaskan tadi?
Kontrol masalah.
Untuk mengerti sepertinya kau harus sarjana dulu.
Ini demi kebaikanmu sendiri
Jangan bohong dan buang waktuku,
berikan saja amplopnya.
Kumohon sebelum aku lepas kendali dan kupatahkan lehermu.
Jelas kan?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Hey!
Permisi!
Kurir!
Mana amplop tadi, aku minta kembali.
Apa yang kau lakukan disini?
- Ada apa denganmu? - Tak apa-apa.
Sepertinya ada apa-apa.
Ini masalahku pribadi.
Apa polisi itu menemukanmu?
Kau bertemu dia?
Kau bilang apa saja?
Katanya ada yang mau merampokmu dan dia ingin mencegahnya.
Dia mau membantu.
- Ya, dia banyak membantu. - Apa yang terjadi?
- Kau bukan temanku. Bukan. - Ya, kita berteman.
Aku minta satu hal, dan kau tak bisa membereskannya
Biar kuurus sendiri.
Nima. Kau harus mulai percaya pada orang lain. Tolong beri tahu aku.
Ada apa ini?
Wilee? Sedang apa kau disini?
Nima.
Barangmu tak bisa diantarkan. Tak memungkinkan.
Sangat tidak etis meminta kurir untuk...
mengantarkan barang ilegalmu.
- Mana amplopnya? - Aku kena banyak masalah.
- Dimana? - Kukembalikan di meja depan.
Apa ada kurir yang menyerahkan amplop?
Ya, dan ada yang mengambilnya lagi.
Siapa yang meminta merubah alamatnya?
Hey.
Kau dapat amplopmu kembali?
Dan ada orang lain yang mengambilnya?
Tapi diantar ke alamat yang salah.
Apa?
Kenapa?
Apa pedulimu?
Jadi apa yang tadi aku bawa?
Itu semacam kuitansi pembayaran
Pembayaran apa?
"she-tou", Penyelundup (manusia).
- Apa itu? - Semacam importir.
Jadi kau terlibat perdagangan narkoba?
BUkan.
Apa yang kau impor?
Anakku.
Aku datang ke negara ini dengan visa pelajar. Dia mau menyusulku
Ini diperbolehkan, dia bisa memakai visaku.
Kemudian artikel tentang Tibet yang pernah kutulis muncul di Internet
Dia jadi sulit meninggalkan China.
Jadi aku harus membawa dia dengan cara lain.
Supaya aku bisa bertemu anakku.
Kenapa harus aku?
Vanessa mengatakan kaulah yang terbaik.
Dia bilang mungkin dia tak bisa mengandalkanmu,
tapi soal ini, tak ada yang lebih baik darimu.
Dia mengatakan itu?
Benarkah?
Kau bisa kuandalkan?
Coba kulihat nama dicatatan.
Kenapa tak jawab telponku?
Aku ada urusan, ada apa?
Kau ambil paket dari Nima di kampus jam 5:30. Dimana sekarang?
Ya ampun, apa isi amplop itu?
Ada yang suka, benci, ingin memiliki juga ingin membuangnya.
Layaknya rokok atau demokrat.
Dimana pembukanya?
Amplopnya dimana, Raj?
Wilee ketakutan. Dia bilang dia mengembalikannya.
Jadi dikembalikan ke kampus?
Tidak. ada yang menelpon dan merubah alamat pengiriman.
Ada banyak peralatan disini, kenapa tak ada pembuka botol?
- Pria atau wanita? - Pria.
Jadi siapa yang mengantar?
Kuserahkan Manny.
Sial.
b l a c k d a h l i a 4 2 ♠♠♠♠♠
Kau lewat mana pengacau?
Yang benar saja?
Dimana kau?
Lingkar Broadway. Kau mau apa?
Aku minta amplop yang kau bawa.
Benarkah?
Ya benar, aku tak tahu apa itu.
Aku tahu persis, $50 jika bisa sampai tepat jam 7:00.
Kau dapat 50? Raj cuma memberiku 30!
Makin cepat makin mahal, dasar pecundang!
Berhenti, berikan saja padaku! Kujelaskan nanti.
Baiklah kutunggu disana. Disana, 112th.
Bohong, ada suara angin. Kau jalan terus.
Ya, Manny memang cepat! Cobalah, rasanya enak!
Hello? Brengsek!
- 'Lee? - Mau bicara?
Semua ini salahku.
Kau susah dicari. Kumaafkan. Nanti kuhubungi lagi?
Amplop yang diberikan Nima, itu untuk anaknya Dia punya anak.
- Aku tahu. Aku baru saja ngobrol dengannya. - Masih ada padamu?
Aku sekarang sedang mengejarnya di Broadway. Nanti saja kuhubungi lagi.
Manny mengantarkan ke orang yang salah. Aku coba hubungi di, tapi tak mau menjawab.
Sedang kuusahakan, akan kudapatkan.
Tidak, ini salahku. Kau tak perlu terlibat.
- Aku sudah terlibat. - Katakan kau dimana.
Situasi ini menyebalkan. Kau jangan ikut campur.
Hey, Jersey, Bisa kau minggirkan SUV-mu!
Kau tau kalau kau sexi sekali bicara seperti itu?
- L/Vilee. - Kuhubungi kalau aku sudah sampai.
- Tunggu! - Silahkan.
Sial.
Wilee, Aku punya ide. Bagaimana kalau kita anggap balapan saja?
Ke arah 28th Street sebelum aku, Kuberikan amplopnya.
Kita lewati taman. Masuk ke 106.
Aku tak ada waktu untuk itu.
Kau takut.
Sepeda besimu juga tak membantu.
Jadilah sepertiku. Parlee, serat karbon custom!
Kumohon.
Sepedaku sangat pas buatku, seperti Naturalamb, nak.
Dengarkan aku sebentar saja.
Sampai ketemu di taman.
- Manny! - Peace!
Sialan.
Baiklah kalau kau ingin balapan. Ayo...!
Pengiriman.
Raj, aku butuh alamat yang dituju Manny.
Manny? Yang benar saja. Apa kalian bertiga tidak lelah?
Dengan semua permainan kalian?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Kapan Raj bisa memanjat gunung Vanessa?
Beri saja alamatnya!
Tunggu aku lihat dulu.
Rongsokan.
Kawan.
Manny!
Aku akan berikan $50 dolarnya!
Manny tak dengar, Manny sedang melaju sangat cepat.
Ayolah kawan, sepedamu tak kuat menanjak.
Tak masalah. Ada gigi kecil.
Hey, Fixie, Kau ingin punya gigi juga kan?
Gravitasi kau adalah temanku.
Aku punya sesuatu untukmu!
Suka?
Kau pasti suka.
Kena kau Spandex! Aku sudah dekat!
Aku dibelakangmu bung! Sangat dekat!
- Pelan-pelan. - Jangan balapan disini!
21 melapor. 21 melapor.
2-1, pos 3, bisa kau dengar?
Ya, ini Roselli. Silahkan.
Buronanmu memakai sepeda putih, berbaju merah?
Benar?
Dia beraksi lagi. Park Drive, menuju south towards 7th.
Aku kesana.
Hati hati bu.
Kapan balapan dimulai?
Saudara-daudara, waspadalah!
Awas! Awas!
Ya Tuhan!
Sakit juga.
Kau terlalu lambat!
Berikan amplopnya!
NYPD!
Berhenti! Kalian berdua!
Kembalikan!
Kau benar-benar brengsek!
Persetan, Wilee!
Billy, maju terus!
Hey!
Siapa kalian ini?
Sialan!
Itu barangnya?
Tidak! Berikan! Berikan! Tidak!
Lihatlah kau ini.
Kau pasti bercanda! Kemari!
Hey, Apa yang terjadi disini? Kau pakai rem lagi?
Ya, sudah kucopot.
Terimakasih Tuhan.
Hey!
Itu mereka
Lewat sini.
Sial!
Sedang apa kau?
Mencari sesuatu.
Ini dia.
Gulung menjadi kecil.
Baiklah, sial.
Maksudku, sialan kan?
Aku tahu.
Sudah?
Yeah.
Ayolah.
Ayo!
Hey!
Tidak, jangan.
Sial.
Wilee!
Sial.
Wilee? Kau takut mati?
Kau percaya keberuntungan.
Jika keberuntunganmu habis, kau juga habis.
Tidak kah kau takut mati? Maksudku, dengan caramu bersepeda.
Wile e!
Tidak kah kau takut mati?
Jika memang sudah waktunya, bisa datang kapan saja.
Apa aku takut? Ya, tapi itu sudah resiko, Aku tak takut.
Jika keberuntunganmu habis, kau juga habis.
- Kau bisa bicara begitu. - Jadi kau ini seorang penganut Budha.
Bersorak untuk Sleigh Bells!
Sambutlah Sleigh Bells, yo!
Kau percaya keberuntungan.
Kau tahu, adalah ajaran Tao-isme yang percaya keberuntungan.
Ajaran Budha tidak sependapat. Dia lebih percaya akan sebab-akibat.
Kurir sepeda macam apa kau ini?
Ahli berbasa-basi dan membuat bingung.
Kau belum jawab pertanyaanku tadi.
Apa kau tak takut mati? Dengan gaya bersepedamu itu.
Mau tahu apa yang kutakutkan?
..adalah apa yang terjadi dengan teman-temanku lulusan hukum.
Itu kegilaan kolektif.
Dibanding itu, berkendara tanpa rem dan dibayar $50 lebih baik.
Sepertinya bagus.
Juga seperti omong kosong.
Sepeda ingin melaju cepat. Lebih mantap begitu.
Aku tak pernah terluka karena yakin. Keragu-raguan yang bisa mencelakaimu.
Jadi kau salah satu dari mereka. Tak pakai rem.
Aku benci rem.
Rem adalah maut.
Saatnya pengumuman pemenang
5th Annual New York Bike Messenger Association Alleycat Race.
Grand prize sebesar $100 dan sepeda Felipe.
Suka?
Pemenang 3 kali beruntun,
pengendara hebat,
Si manusia Coyote, Wilee!
Wilee! Dia temanku, itu! Baiklah sayang!
Kemarilah, ambil hadiahnya.
Ayo naik.
Tepuk tangan!
Yeah!
Sudah sadar?
Mana sepedaku?
Ya, sudah sadar rupanya.
- Mana sepedaku? - Tenang, tenang.
Aku tak bisa pergi tanpa sepedaku.
- Biar kutemani dia. - Tidak.
- Kau mau apa? - Kau tetap disini.
Aku butuh bantuan disini. Perempuan ini tak mau patuh.
- Apa? - Tenang.
- Aku belum melakukan apa-apa. - Kau tenanglah.
Baiklah.
Ini tasku? Terimakasih, aku hargai itu.
Semoga tak ada yang hilang. Orang gila ini...
Aku tak peduli! Kau menabrakku!
- Aku tak bermaksud menabrakmu. - Asal tahu saja, kau akan kulaporkan.
Aku tak bilang aku yang akan melakukannya, tapi akan terjadi. Terima kasih.
Baiklah, ambil barang-barangmu.
Chief, aku mau bicara.
- Ada apa? - Aku perlu bicara denganmu.
- Dia juga ikut? - Ya, sudah sadar. Sedikit kacau.
Beberapa tulang rusuk patah, tapi dia akan baik-baik saja.
- Dengar, aku mau bertanya padamu. - Silahkan.
Aku harus menanyai orang ini langsung.
V?
Sepedanya.
Temannya kabur. Harus kutemukan dia sebelum jauh.
Bisa aku ikut, aku ada beberapa pertanyaan untuknya?
- Apa, sekarang? - Ya.
Bisa kutemani dia dalam perjalanan ke RS?
- Itu tak lazim. - Benarkah?
- Ya. - NYPD butuh bantuanmu, bisa?
Bisa kan?
- Baiklah, ayo ikut. - Terima kasih.
Jalan.
Hei kawan? Hey...
Mereka bukan temanmu. Kau salah satu dari mereka.
Tahukah berapa lama waktu terbuang hanya untuk menangkap kalian?
Seisi kota tak suka pada kalian.
Kau menuju tempat penyitaan?
Ya, kenapa?
Bagus, bawa ini. Aku menyusul.
Ketika dia mau ambil sepedanya, dia milikku.
Berhenti berbasa-basi nak.
Kau terlibat masalah serius.
Sangat serius. Masalah hidup dan mati.
Apa hubungannya denganmu?
Apa? Apa dia menceritakan kisah sedihnya?
18 saudaranya orang Fuji akan datang ke Chinatown,
menjadi pelayan restoran mongol?
Hidup memang keras.
Tiket itu untuk anaknya kau tahu.
Apa aku merepotkan?
Mana tiketnya?
Kudengar beberapa rusukmu patah, pasti akan sakit sekali.
Kita sebaiknya hati hati.
Jangan terlalu banyak bergerak. Bisa-bisa menusuk paru-parumu.
Maaf. kau tak nyaman?
Brengsek.
Aku tak peduli kau bilang brengsek.
Sudah sering diucapkan orang akhir-akhir ini
Tahu kata lain yang sering diucapkan sekarang? "Enyahlah"
Suatu malam aku sedang menonton TV, 8:30, itu waktu tayang prime time.
Anak-anak bisa saja menonton orang berkata, "Enyahlah"
Semua tertawa.
Kenapa itu bisa jadi hal yang biasa?
Aku tanya sesuatu.
Jawab dengan satu kata saja,
Ya atau Tidak.
Tukang sampah juga pasti bisa menjawab seperti itu.
Pertama. Kau tahu dimana tiketnya?
Hello!
Sebaiknya jawab saja., atau kupukul rusukmu.
Kau tahu dimana tiketnya?
Bisa kau berikan padaku?
Anak baik.
Ambilkan saja sepedaku.
Kau mau bernegosiasi?
Ya, dan kau tak punya waktu lagi.
Kau bisa melakukan ini disini,
tapi kau tak bisa menyentuhku setibanya di RS.
Begini saja, kembalikan sepedaku!
Kuberikan tiketnya.
Bagaimana bisa?
Manny. Bawa Manny padaku.
Apa kabar, George?
Charlie, tarik kesamping!
Letakkan dibelakan?
Yeah, sedang kuusahakan.
Sial.
Keluar.
Mereka datang.
Akan kuhajar kau sampai hari Kamis jika dia tak memilikinya.
Ada didalam tasnya. Kau pikir kenapa aku mengejarnya?
Bisa kuminta sepedaku, kumohon?
Hai kawan.
Ada apa?
- Bawa anak ini dan kembalikan sepedanya. - Baiklah.
- Tapi kembalikan dia padaku. - Siap.
Kalo Pak! harimu melelahkan?
Ya.
Minta izin menggeledah tasmu.
Kau tidak dalam masalah. Aku punya mungkin ada orang...
...yang memasukkan sesuatu ke tasmu tanpa kau sadari.
Baiklah...
- Ada sepeda yang baru masuk? - Paling pinggir sana.
Baik...
Kau lihat ada yang bergelantungan dibelakang trukku ?
Tidak lihat, aku baru sampai. Seperti apa rupanya?
Sepertinya kurir sepeda perempuan.
Sepertinya dia bergelantungan selama perjalanan di West Side.
Sial.
Sesuatu yang kucari-cari
- Aku sendiri juga mengalami hari yang buruk. - Sedang apa kau?
Dapat.
Bagus!
- Masih ada tempat? - Untuk apa?
Kemari.
Aku mencintaimu karena banyak hal.
Sialan!
Semoga harimu menyenangkan.
Tinggalkan saja disana! Biar aku urus sendiri!
Sial.
Akan kutunjukkan keahlianku pada benda itu.
Tunggu.
Sampai ketemu diluar.
Mana bajingan kecil itu?
Kutinggal dibelakang sana. Diujung.
Kau tingal?
Kau minta aku bagaimana? Menjaganya sepanjang waktu?
Tidak, Aku mau kau berikan saja dia kunci mobilmu, bodoh.
Kemana dia?
Sialan.
Brengsek!
Bisa bantu aku?
Memutar saja dari sisi lain!
Minggir!
Hei, kemari!
Sergap dia!
Ya Tuhan!
Tutup pintunya!
Baiklah.
Come on.
Siapa saja tolong hentikan dia! Perempuan bersepeda itu!
Ayo!
Tutup pintunya!
Angus, tangkap dia!
Ayo! ayo!
Ayo!
Hey!
Kau tahu? Aku menyerah.
- Hello'? - Hey, kau keluar?
Sial! Itu hal paling asik yang kulakukan dengan seragam ini!
Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku sedang menuju kesana.
Aku butuh flash mob seperti 15 menit lalu.
24/7 Delivery.
- Moosey, ini Raj. - Ada apa, Raj?
Aku butuh pasukan kavaleri
Sialan. Kemana kita?
Roadrunner.
Tadi kubilang jangan menghubungiku, Raj.
Benarkah?
Ini Phoebe. siapa yang sedang diluar?
Cyclehawk.
Ini Johnny.
Aku mengerti.
Katakan padanya aku mengerti.
Aku bisa kirimkan siapa saja yang dia mau,
Red Army, Jend. Chow, Aku tak peduli.
Aku punya uangnya.
147, Doyers Street. Pell. 5 Menit.
- Lihatlah. - Jelek sekali.
Sial. ayo, aku harus pergi.
Waktunya berkendara!
Berhati-hatilah!
Mari kita mulai!
Kau tau bagaimana mereka berkata, "ada cukup ruang untuk bersenang-senang"?
Tak ada.
Mana tiketnya.
Kau tau tentang orang-orang ini? Mereka tak pernah bersaksi.
Siapa bilang kau tidak menyerang padaku?
Berikan saja tiketnya.
Apa, itu bantuanmu?
Ya.
Mereka juga.
Enyahlah, Brengsek.
Menjauh dariku!
Menjauh dariku. Kubilang pergi!
Sister Chen?
Kiriman.
Sial.
Apa? Apa?
Aku ini polisi, dasar bodoh. Kau mau apa?
Apa?
Tunggu dulu.
Tunggu dulu. Aku butuh...
Baiklah...
Beri aku waktu. Aku pikir dulu.
Terima kasih Tuhan
Kau tak apa?
Aku masih berada di 6th Avenue pada jam sibuk.
Mungkin nanti akan memakai jas, tapi belum waktunya.
Fixed gear (fixie), rangka baja, tanpa rem.
Tak bisa dihentikan.
Memang tak akan kuhentikan.
Lihatlah.
Ini sepeda Joe.
Disana dia berakhir.
- Menyakitkan. - Tapi Keren.
Maksudku nak, jangan lakukan ini dirumah atau kalian akan...
Masuk ke Rumah Sakit.
December 5, 2012 blackdahlia42 ♠♠♠♠♠